PHONOSTYLISTIC FEATURES OF THE NOVEL “HAIL GALARNEAU!” BY JACQUES GODBOUT
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2018, Vol 69, Issue 1
Abstract
The article has been devoted to the analysis of the linguistic features of the image and place transfer in the society of the hero-writer in the conditions of socio-political changes in Québec in the 60s of the XX century in the novel “Hail Galarneau!” by Jacques Godbout, the influence of socio-political life on the use of linguistic means, peculiar properties of the variability of the French language in Quebec, the use of anglicisms; lexical, grammatical and stylistic features of the Quebec version of the French language in this novel. The phonostylistic coding of the text is expressed by certain linguistic means and creates the portrait of the main hero: favorite words of the hero, quebec variants of the French language, anglicisms; the text tropes and syntax means (complex syntactic constructions with different types of connection in the thoughts of the hero, and in conversation with other heroes – brevity, transmitted in short phrases, specific to the spoken french); the morphology, invented a new word (vécrire); the phonetic features (almost every page of the novel abounds in expressive sonorities and rhythmic groups with two to six syllables); with the help of ideographic means (vécrire, DOMINER); by the text itself (topics related to everyday life and those related to the writer’s influence on life).
Authors and Affiliations
Yevheniia Komirna
Keywords
Related Articles
- EP ID EP409712
- DOI 10.25264/2519-2558-2018-1(69)/1-199-202
- Views 95
- Downloads 0
NORMATIVE FORMS’ CODIFICATION OF PROPER NAMES IN THE UKRAINIAN LANGUAGE
The article deals with the problem of normative forms’ codification of proper names in the Ukrainian language (some inconsistencies are fixed among anthroponyms, toponyms, ergonyms, ideonyms, etc.). Very often false spelli...
BIBLICAL PHRASEOLOGY IN UKRAINIAN AND ENGLISH ONLINE MAGAzINES
This article describes the peculiarities of biblical phraseology usage in popular ukrainian and english online magazines. The semantics and functions of biblical and religious idioms in modern famous publications were an...
THE ACTUALITY OF FORMING MULTICULTURAL COMPETENCE IN THE CONTEXT OF PROFESSIONAL TRAINING
The content of the multicultural education and its main goals and functions are analyzed and reflected in the article. The topicality of the modern specialist’s multicultural competence as the most important element of t...
THE METHODOLOGY OF COGNITIVE-PRAGMATIC ASPECT STUDY OF BIBLICAL IMAGE-SYMBOL IN MYSTIC THRILLER GENRE (BASED OF FRANK PERETTI NOVELS)
The article covers the methodology of cognitive-pragmatic aspect studying of biblical image-symbol in the genre of mystery thriller based on Frank Peretti novels. The article describes the main methods of cognitive-pragm...
TRANSLATION DEFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION (BASED ON THE UKRAINIAN TRANSLATION OF THE NOVEL «11/22/63» BY S. KING)
Translation deformations used in the Ukrainian literary translation of S. King’s novel «11/22/63» by O. Krasiuk have been studied in the proposed article. The existing defi nitions of the concept of translation deformati...