Poezja Jewhena Małaniuka w przedwojennych tłumaczeniach Józefa Łobodowskiego
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2017, Vol 4, Issue 0
Abstract
Józef Łobodowski’s pre-war translations were published in the weekly “Wołyń” which he was the editor of in the years 1937–1938, and in “Biuletyn Polsko-Ukraiński”. Among them, the translations of poems by Yuriy Kosach, Natalya Lyvitska-Kholodna, Oleh Olzhych and Yevhen Malanyuk can be found.Łobodowski had personal contacts with was Malanyuk as he was his long-time acquaintance. They both published their works in “Biuletyn Polsko-Ukraiński” and in “Kultura” based in Paris. Łobodowski translated in total over 20 works of the Ukrainian poet, the majority of which were published in “Kultura” after the war, together with a number of literary critical articles, such as Scylle i Charybdy poezji ukraińskiej (The Scyllas And Charybdas of the Ukrainian Poetry), Poezja Jewhena Małaniuka (Yevhen Malanyuk’s Poetry), Ostatnia wiosna (The Last Spring), or a memoir note Po śmierci Małaniuka (After Malanyuk’s Death). In the 1930s, Łobodowski became interested in the poetry from the collection Земля й залізо (Earth and Iron). In the interwar period, three translations were published: An Inscription on a Bookof Poems (Напис на книзі віршів), 13 November 1920 (13 листопада 1920 р.) and fragments of the Epiphanies (Прозріння) cycle. In his translations, the author for Lublin was guided mainly by the principle of the hierarchy of values and equivalence. His works include Malanyuk’s poems close to his own poetry. Moreover, in his translation work he tended to avoid texts speaking against Poles and dividing the two nations. Łobodowski is characterised by his interpretational talents and the ability to preserve the main meanings of the original versions. In spite of the fact that his translations are characterised by dynamic equivalence, they are not spontaneous, they do not stem from emotions, but they have a solid theoretical foundation and are based on his excellent knowledge of the Ukrainian poet’s works.
Authors and Affiliations
Anna Choma-Suwała
Keywords
Related Articles
- EP ID EP301552
- DOI 10.31648/apr.1240
- Views 43
- Downloads 0
Piotr Czerwiński, Язык советской действительности: Семантика позитива в обозначении лиц, Tarnopol 2012, ss. 327.
Artykuł recenzyjny (recenzja naukowa)
Приглагательные в славянских языках, мотивированые заимствованными основами
----
Кантамінацыйная білінгвальнасць у беларускім літаратурным працэсе
-----
Z dziejów emigracji rosyjskiej w Polsce – publicystyka Michaiła Arcybaszewa
In article was analized emigration’s journalism of Artsybashev from journal “Za svobodu!”. Journalism takes a very important place in the works of Mikhail Artsybashev. The writer witnessed historic changes in Russia of t...
Пoвicть -притча Оксани Забужко Казка про калинову сопiлку: проблема генетико-iнтертекстуального пiдгрунтя мистецьких пoшукiв письменницi
The article is devoted to the analysis of the genetic-intertextual kontext of this Zabuzhko’s tale, in wich writer does her artistic search. Zabuzhko uses the motives of Old and New Testament, the subjects of Ukrainian f...