Poza granicami schematów. Kilka uwag o polskiej refleksji nad przekładem

Apply

Poza granicami schematów. Kilka uwag o polskiej refleksji nad przekładem

Journal Title: Przekłady Literatur Słowiańskich - Year 2016, Vol 7, Issue 1

Abstract

In the Polish translatory reflection, one can observe a two‑way tendency: thinking in terms of binarism and the multi‑dimensionality of the cultural and creative functions of translation in the development of the target literature through speaking the foreign in the translator’s own lan‑ guage. Therefore, some concepts are ahead of the cultural turn in translation, although normalised methodologies sometimes are the starting point for them.

Authors and Affiliations

Bożena Tokarz

Keywords

Bibliografia przekładów literatury polskiej w Słowenii w 2014 roku

The bibliography of translations of Polish literature in Slovenia in the year 2014.

Road-side Dog jako „przepisanie” Pieska przydrożnego, czyli jak Czesław Miłosz przedstawia sam siebie czytelnikowi amerykańskiemu / Road-side Dog as “rewriting” of Piesek przydrożny or: How Czesław Miłosz presents himself to American readers

The article explores André Lefevere’s rewriting / refraction perspective in literary translation on the basis of the Polish and English versions of Czesław Miłosz’s book Piesek Przydrożny (Road-side Dog). Differences bet...

EP ID EP294980
DOI -
Views 45
Downloads 0