PRINCIPLES OF CLASSIFICATION OF FOREIGN VOCABULARY. ASSIMILATION BORROWINGS IN THE LANGUAGE-RECIPIENT
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
In Russian language of the XVII-XVIII centuries, the significant part of foreign words were German lexical borrowings. According to the degree of development of the language loanwords recipient traditionally distinguish two main groups of words – assimilated and unassimilated. One of the main bits of foreign words, allocated according to the degree of assimilation, are actually borrowing assimilated words about the skill that scientists have no disagreements. The only problem in this sense is to hold the line between borrowing and internationalism. Internationalism represented, first of all, in the terminological lexicon. By the terms-internationalism: a) socio-political lexicon: politics, revolution, republic; b) scientific terminology: geography, history, linguistics, mathematics; c) the technical name: antenna, tank, tractor; g) art criticism lexicon: ballet, drama, novel, opera. When classifying loanwords must be considered the formal features (assimilation of words in the borrowing language) and functionality (use of words in the borrowing language). The research is based on actual data obtained by different linguists, and on the results of the author’s own observations.
Authors and Affiliations
Н. М. Кувшинова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411960
- DOI -
- Views 57
- Downloads 0
FOUNDATION OF SURREALISTIC POETICS OF NISHIWAKI JUNZABURŌ
The article describes the problem of the interpretation of Japanese surrealism and modernism in the works of Nishiwaki Junzaburō. Examples of the formation of a surrealistic language and the European influence on versifica...
USING OF WEBINARS IN DISTANCE STUDIES OF UKRAINIAN LANGUAGE AS A FOREIGN LANGUAGE
This article discribes the structure of distance course « Ukrainian Language. Culture of scentific discourse» for the foreign students from Poland who study the Ukranian Language at the Faculty of Pharmacy of National Un...
MOTIVATION OF ENGINEERING STUDENTS FOR LEARNING ENGLISH
The content of the paper is devoted to the problem of teaching foreign languages and students’ motivation at technical universities. Much attention is paid to the reasons of students’ unwillingness to learn and their res...
THE PROBLEM OF A HEROIC CHARACTER AND MORAL FORMATION OF PERSONALITY IN THE WORKS OF V. BONDAR
The article focuses on the heroic nature of the problem and the formation of personality in the works of V. Bondar. It is noted that V. Bondar referring to military subjects, searched for answers to the uestions that hav...
FUNCTIONAL AND PRAGMATIC FEATURES OF EPONYM-BASED OCCASIONALISMS AND NEOLOGISMS IN MODERN ENGLISH
The present paper aims to examine eponym-based lexemes in modern English. The background of the study is predetermined by the importance to observe what changes the English language undergoes with the flow of time, which...