SARADNJA IZMEĐU PREVODILACA I AUTORA MEDICINSKIH RADOVA: KVALITATIVNO ISTRAŽIVANJE U PISANJU RADOVA NA ENGLESKOM JEZIKU
Journal Title: Acta Facultatis Medicae Naissensis - Year 2013, Vol 30, Issue 1
Abstract
Saradnja između autora kojima engleski jezik nije maternji i prevodilaca smatra se ključnom komponentom u adekvatnom prevođenju sadražaja rada. U eri brzog širenja rezultata istraživanja koja se sprovode u celom svetu, nekim istraživačima sa malim poznavanjem engleskog jezika potrebne su usluge prevođenja i sređivanja rada kako bi svoje naučne rezultate podelili sa svetskom naučnom javnošću. Ovaj rad se fokusira na analizu razgovora istraživača u oblasti medicine i njegovog prevodioca za engleski jezik koji mu već deset godina pomaže u prevođenju radova i izveštaja istraživanja. Analiza će biti podeljena u dve glavne oblasti: jezik i izdavaštvo. Ostali detalji će biti predstavljeni kroz konferencijski razgovor.
Authors and Affiliations
Nematullah Shomoossi
Keywords
Related Articles
- EP ID EP141805
- DOI 10.2478/v10283-012-0035-1
- Views 72
- Downloads 0
Comparison of the Effects of Artemisia Vaginal Cream and Clotrimazole on Vaginal Candidiasis Infection
Candida vaginitis is the second most common vaginal infection which is treatable by azole. Over-consumption of azole is associated with resistance to drug and treatment failure. Studies conducted in laboratory conditions...
EKSTENZIVNO ZAHVATANJE KOŠTANE SRŽI KOD BOLESNIKA SA HOČKINOVIM LIMFOMOM
Infiltracija koštane srži kod bolesnika sa Hočkinovim limfomom (HL) je retka. Incidencija varira u zavisnosti od faktora rizika od 4% do 14%. Niskorizični bolesnici nemaju potrebe za biopsijom koštane srži, što pokazuju...
ASSESSMENT AND TREATMENT OF SPASTICITY IN CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Spastic cerebral palsy (CP) is the most common type of CP. Up to 80% of all individuals with cerebral palsy suffer from some degree of spasticity. Spasticity adversely affects muscles and joints of the extremities, causi...
Obrazovanje nastavnika engleskog jezika struke
Ovaj rad postavlja osnovne okvire za razmatranje uloge i obrazovanja nastavnika engleskog jezika struke sa osvrtom na engleski jezik za potrebe medicine. Sadržaj kursa engleskog jezika struke i engleskog jezika za potr...
The Association between Helicobacter Pylori Infection in Subjects with Gastritis and Serum Levels of LL-37, MBL and M-Ficolin
Helicobacter pylori (H. pylori) can stimulate immune responses and lead to the release of proinflammatory factors and antimicrobial peptides as LL-37, mannose-binding lectin (MBL) and M –ficolin. The aim of this study wa...