Semantinė zooniminių dėmenų opozicija patinas/ patelė lietuvių ir rusų kalbų frazeologizmuose
Journal Title: Kalbu studijos / Studies about Languages - Year 2011, Vol 18, Issue 0
Abstract
semantinę opoziciją pagal diferencinį požymį patelė/ patinas. Tyrimas parodė, kad tokio tipo frazeologizmai apibūdina ,,Žmogų, kaip gyvą būtybę“ ,,Žmogų, kaip protingą būtybę“, ,,Žmogų, kaip visuomenės dalį“. Frazeologizmai su patelės pavadinimais (gulbė, karvė, katė, kumelė, višta) žymi moters išorines ypatybes, fizines galimybes (šarka, višta), vaisingumą (bitė, karvė); emocines ir intelektualines savybes (avis, katė, ožka, varna, višta, žąsis); šeimyninę padėtį (gegutė, kiaulė, musėlė, skruzdėlė, višta), o frazeologizmai su patino pavadinimais – išorę (bulius, meška, vanagas), fizinę būklę (arklys, jautis), seksualinius poreikius (jautis, karosas, kiškis, šuo), emocines ir intelektualines savybes (arklys, asilas, avinas, gaidys, kumelys, lapinas, ožys, sakalas, veršis), darbinius ir šeimyninius santykius (jautis, kurmis, ožys, vilkas, zuikis). Reikia pažymėti, kad moters ir vyro apibūdinimui lietuvių ir rusų kalbose daugiausia vartojami frazeologizmai su naminių gyvūnų ir paukščių pavadinimais, rečiau – su laukinių gyvūnų, paukščių ir vabzdžių pavadinimais.
Authors and Affiliations
Даля Эйгирдене
Keywords
Related Articles
- EP ID EP119262
- DOI -
- Views 83
- Downloads 0
Translation Peculiarities of Slanguage
The article defines and analyses three main translation methods of slanguage items, i.e. softening, stylistic compensation and literal translation as well as their application in translation of modern literature. It is c...
Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai
Straipsnyje analizuojama 20 lietuviškų baudžiamosios teisės terminų, nusakančių nusikalstamas veikas, ir jų atitikmenys anglų ir norvegų kalbomis. Lietuviški terminai išrinkti iš Lietuvos Respublikos Baudžiamojo kodekso...
Automatic Detection of Syllable Boundaries: Problems and Their Solutions
It is difficult to perceive syllable boundaries in a naturally uttered word. The number of syllables and not their exact boundaries is the primary factor affecting speech perception. However the detection of exact syllab...
Sociokultūriniai užsienio kalbų mokymo(si) aspektai
Straipsnio problemą sudaro technikos ir naujovių srautų gausa, degradavę mokymosi polinkiai, netgi nuvertėjusi knyga ir mokytojo autoritetas. Įvairūs užsienio kalbų mokymo(si) aspektai yra apžvelgiami tradicinių Respubli...
Lyginamųjų konstrukcijų variantai ir sinonimika moksliniame stiliuje
Straipsnyje nagrinėjami lyginamųjų konstrukcijų variantai ir sinonimika moksliniame stiliuje. Lyginamųjų konstrukcijų sudėties struktūrinė analizė leido moksliniame tekste išskirti tris šių konstrukcijų tipus, kuriuose...