SPECIFICITY OF THE REPRODUCTION OF THE CHARACTEROLOGICAL CONTEXT IN THE TRANSLATION OF THE CLASSIC DETECTIVE TEXT OF GILBERT C. CHESTERTON
Journal Title: Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: “Лінгвістика” - Year 2018, Vol 34, Issue 2
Abstract
True penetration into the image, comprehension of the image in all its multifacetedness and depth is possible only within the whole text. The system of images is directly related to the aesthetic-philosophical concept of the author and is the most personal component of the style, the individual manners of the writer. The article highlights the invariant / divergent text-typological features of G.K. Chesterton classic detective text and emphasizes the peculiarities of their translation into Ukrainian. The classic detective story by G.K. Chesterton has its peculiarities in character creation. Among the invariant features of characterological context of G. K. Chesterton classic detective story are: contrast enchancement of main characters antipodes and laconic description of marginal characters. The divergent of characterological context of G. K. Chesterton classic detective story are: unexpectedness of main character introduction, author’s “admiration at the criminal”, images-contrasts creation. Consequently, the translator in the work with classical detective text of G/K/ Chesterton must clearly reproduce all the invariant and divergent features of the characterological context in accordance with the peculiarities of their idio-stylistic and author's presentation.
Authors and Affiliations
O. H. Khan
Keywords
Related Articles
- EP ID EP639564
- DOI -
- Views 86
- Downloads 0
SEMANTIC AND PRAGMATIC PARAMETERS OF THE STUDY OF EVALUATION
The paper is aimed at studying the semantic and pragmatic properties of the evaluation category. A communicative approach to the study of evaluative phenomena that exist in reality and are reflected in the language is pr...
FORMATION AND DEVELOPMENT OF ENGLISH AVIATION TERMINOLOGY
The article considers borrowing and making new terms of English aviation terminology. The basic stages of English aviation terminology formation are described, the influence of linguistic and extra-linguistic factors on...
TO THE QUESTION OF SLANG IN LINGUISTICS (50’S OF THE XIX CENTURY – 40’S OF THE XX CENTURY)
In the article the studying of general theoretical problems of slang in studious of linguists of the Europe, UIn the article the analysis of the research of general theoretical problems of slang in studious of linguists...
QUASIPARADIGMATIC RELATIONSHIPS AS A RESULT OF MODERN MASS-MEDIA PRACTICES
Within the article quasiantonymic semantic relations, which are the result of modern discursive practices, are considered. The discourse of a particular type, creates the conditions for many of the linguistic transformat...
DEFORMATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN REALIZATION OF THE STRATEGY OF GENERATION OF EMOTIONAL STRESS IN THE ENGLISH “YELLOW” PRESS
The article is devoted to research into communicative aspect of the deformation of phraseological units in realization of the strategy of generation of emotional stress. The problem of determining relevance of the strate...