SPECIFICS OF RECONSTRUCTION OF KOREAN SYMBOLIC IMAGERY IN TRANSLATIONS OF ANNA AKHMATOVA
Journal Title: «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації» - Year 2018, Vol 29, Issue 2
Abstract
Anna Akhmatova masterfully translated the almost unknown to the Russian reader classical Korean poetry. She retained an extremely important for her traditional symbolism associated with Chinese mythology and history. The mountains in it are a symbol of eternity, water, clouds – a symbol of the variability and irreversibility of time, plants, birds – the brevity of the life. But Akhmatova could also bring the exotic text closer to the perception of the Russian reader. She used an important for her method – incomplete clarity (principleof the «secrecy»).
Authors and Affiliations
Г. А. Аманова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP503202
- DOI -
- Views 70
- Downloads 0
INFLUENCE OF GENRE PECULIARITIES OF DETECTIVE NOVEL UPON SELECTION OF LANGUAGE MEANS
In the article genre motivation of selection of language means of different level (lexical and semantic, morphological, syntactic) for expressing information and plot collisions of Russian contemporary detective novel is...
LONGITUDINAL RESEARCH OF THE BASIS OF INTERCULTURAL EDUCATION BY MEANS OF UKRAINIAN LANGUAGE AS OF FOREIGN LANGUAGE IN THE POLIETHNIC TRANSBOUNDARY REGION
This article examines the basics of intercultural education using the Ukrainian language as a foreign language and Ukrainian as a non-native language. Analyze the growing migration processes, in this connection, the idea...
ENANTIOSEMY OF PLACE NAMES IN ADVERTISEMENT TOURISM DISCOURSE
The article focuses on the analysis of the shifts in place names semantics as general names and as place names in advertisement tourism discourse. The aim is to define the correlations of negative and positive semantic c...
PUBLISHING FATE OF THE STYLEMENT OF NIKOLAI GUMILEV "I AM A CONQUESTADOR IN PANCIER IRON ..."
The article deals with Nikolai Gumilev’s poem "I’m a Conquistador in Iron Pancier ..." in comparison with his late revised version called "Sonnet". A suggestion is advanced and justified that these texts, which are gener...
PECULIARITIES OF FUNCTIONAL COMPLEX MULTICOMPONENT SENTENCES IN CONFESSIONAL STYLE
The article deals with the study of complex multicomponent sentences in texts of confessional style. These sentences are increasingly used in texts of religious themes. It is revealed that the central among complicated n...