Tarpkalbinės įtakos problema mokantis užsienio kalbos
Journal Title: Kalbu studijos / Studies about Languages - Year 2009, Vol 14, Issue 0
Abstract
Šis straipsnis aptaria tarpkalbinę įtaką, t. y. įvairius kalbinio bendravimo reiškinius daugiakalbse kalbos sistemose, ir jos poveikį besimokančiųjų mokymosi aplinkoje. Straipsnyje pateikiami rezultatai yra pagrįsti trikalbių universiteto studentų grupės tyrimu. Juo remiantis aptariama tarpkalbinė įtaka mokantis užsienio kalbos, į kurią turėtų atsižvelgti kalbos mokytojai. Pirmiausiai straipsnyje pateikiama tiriamosios studentų grupės sociolingvistinė analizė, kuri atskleidžia, jog tokie entokultūriniai veiksniai kaip tautybė smarkiai veikia studentų kalbos sistemas. Taip pat straipsnyje aptariami studentų sakytinės ir rašytinės kalbos pavyzdžiai, kuriuose atsiskleidžia, kaip tarpkalbin÷ įtaka pasireiškia klasėje. Kaip rodo tyrimo rezultatai, tarpkalbinė įtaka lemia tam tikras sintaksės ir žodžių tvarkos klaidas, taip pat dažnesnę abejonės raišką bei kodų kaitą. Įdomu, jog patys studentai dažnai nepastebi šių procesų arba juos atpažįsta tik ypatingais atvejais. Straipsnio pabaigoje pateikiami metodologiniai pasiūlymai, kaip studentams padėti įsisąmoninti tarpkalbinės įtakos poveikį kalbos mokymosi procesui. Reikšminiai žodžiai: tarpkalbinė įtaka, interferencija, trikalbystė, dinaminės sistemos.
Authors and Affiliations
Algis Braun
Keywords
Related Articles
- EP ID EP113813
- DOI -
- Views 94
- Downloads 0
Intertextuality and Cultural Realia in the Translation of Helen Fielding‘s Bridget Jones’s Diary into Lithuanian
The article focuses on problems related to translation of cultural realia which, in the context of intertextuality, is perceived as allusion endowed with culture-specific meaning. Drawing on Ritva Leppihalme‘s theoretica...
Kognityvinis požiūris į anglų kalbos specialiems tikslams dėstymą
Šio straipsnio tikslas yra aptarti, kaip dvikalbiai studentai įsisavina specializuotas žinias. Straipsnyje pateikiama trumpa įvairaus tipo žinių ir jų įsisavinimo dabartinių traktuočių apžvalga. Pabrėžiama žinių, kaip pi...
Mokslinių-techninių tekstų vertimo mokymo aspektai
Ruošiant vertėjus didelis dėmesys kreipiamas į studentų vertimo kompetencijos formavimą. Tai padeda išugdyti gebėjimą suvokti ir praktikoje taikyti tarpkalbinius transformacijos tipus, atpažinti ir taisyklingai vartoti l...
On the Use of L1 in Communicative Adult EFL Classroom
The issue of using only the target language in a foreign language classroom has arisen with the spread of the communicative approach to teaching language. The use of L1 has advantages and disadvantages, which are discuss...
Literatūros vertimai anglo-amerikietiškame ir lietuviškame kontekstuose (1990–2008)
Lietuvos politinė, kultūrinė, ekonominė įtaka kitoms šalims, lyginant su tokiomis anglakalbėmis milžinėmis kaip Jungtinės Amerikos valstijos ar Didžioji Britanija, yra maža. Lietuviškos kultūros sklaida svarbi šalies įva...