The Formation of Students' Translation Skills in the Agrarian Institutions
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 86, Issue 2
Abstract
The paper presents the problems of forming the translation skills from Russian into Ukrainian written by students of the Agrarian specialities. It has been taken into consideration the text analysis, the difficulties in translation of scientific and technical literature. The author provides a series of forms in word-combinations and sentences editing, the texts for translation. Working with the lexics and the texts on the professional themes the agrarian terminology should be used. The most appropriate for translation is working with the analysis of the plot, detection method and interpreting, the dictionary work, the system of the exercises. It can encourage the students to do the translation professionally and to have the communicative approach. To ensure further development of correct translations the students should use the new skills of learning language and improve them. The article also focuses on the specific features in the perception of Russian professional texts by the students taking into account their training and language culture. A specific approach in dealing with the translation from Russian has been suggested for those students who do not speak this language or have not studied it at school or know it only at the common everyday level. The translation of the texts should be used to enrich the vocabulary, to develop and improve the language competence of the future forestry specialists. Also, the author substantiates the necessity of the professional texts and scientific style and proposes the key vision of the translation in publicistic style.
Authors and Affiliations
Z. A. Biloshytska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP441242
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
Some Features of the Professional Motivation Formation of Young People.
To date, demands for reliability of human in the labor process are increasing. Accordance of natural inclinations of person with the chosen profession has significant impact on improving the reliability of human. However...
The Archetypes of the Ukrainian Mentality: a Socio-Philosophical Analysis
The article focuses on a national mentality as a heterogeneous nature spiritual and intellectual phenomenon, which combines conscious and unconscious (subconscious) components. The main archetypes of the Ukrainian mental...
The Role and the Place of Religious Ecumenism in Contemporary Austrian Pedagogy
The article is devoted to the analysis of teaching religious education at schools in Austria. The author identifies the goals and objectives of religious education. The general principles and methods of its implementatio...
Research of Engineering Students Using E-Learning Information
The research presents the study of engineering students using e-learning information. Nowadays the electronic information is used in many Ukrainian and foreign universities. The work in the information educational enviro...
Musical Theoretical Approach to Studying the National Stylistics of Classics of Ukrainian Piano Music for Future Musical Art Teachers
Stylistic aesthetic, imaginative sensual and texture evolution of piano music genres in Ukraine in the first third of XX century are analyzed in the article. It is noted that Ukrainian music experienced great changes at...