The Formation of Students' Translation Skills in the Agrarian Institutions
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 86, Issue 2
Abstract
The paper presents the problems of forming the translation skills from Russian into Ukrainian written by students of the Agrarian specialities. It has been taken into consideration the text analysis, the difficulties in translation of scientific and technical literature. The author provides a series of forms in word-combinations and sentences editing, the texts for translation. Working with the lexics and the texts on the professional themes the agrarian terminology should be used. The most appropriate for translation is working with the analysis of the plot, detection method and interpreting, the dictionary work, the system of the exercises. It can encourage the students to do the translation professionally and to have the communicative approach. To ensure further development of correct translations the students should use the new skills of learning language and improve them. The article also focuses on the specific features in the perception of Russian professional texts by the students taking into account their training and language culture. A specific approach in dealing with the translation from Russian has been suggested for those students who do not speak this language or have not studied it at school or know it only at the common everyday level. The translation of the texts should be used to enrich the vocabulary, to develop and improve the language competence of the future forestry specialists. Also, the author substantiates the necessity of the professional texts and scientific style and proposes the key vision of the translation in publicistic style.
Authors and Affiliations
Z. A. Biloshytska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP441242
- DOI -
- Views 121
- Downloads 0
The Problem of the Assimilation of the Oppositions in "The White Goddess", the Concept of Robert Graves
Robert Graves, who in his literary and artistic work combined historical legitimacy, mythology and poetic intuition, sought to create a religious concept which is capable of responding to the moral and spiritual expectat...
Professional Organization of Air Traffic Controller Collegiate Training.
The article deals with the analysis of professional organization of the Air Traffic Controller's collegiate training in the educational aviation system of the USA. In the article the author describes outstanding role of...
Formation of Metacognition of Future Specialists in Higher Education: Experience and Perspectives of Introduction into the Educational Process of Domestic Educational Institutions
The research deals with the problem of improving the training of future specialists, taking into account cognitive-stylistic peculiarities of educational cognitive activity. The material of the research includes a theore...
The Dynamics of the Formal Model of the Creolized Verse Text and Its Pragmatic Influence
The research deals with the structure of the creolized verse text in the form of the formal model. The creolized verse text is understood in the paper as the visual poetry in all its kinds: concrete poetry, shape poetry...
Virtual Corporate Discourse as the Object of Business-Linguistics
The article deals with virtual corporate discourse as the object of business-linguistics. The material used for this study was taken from theoretical works of other linguists based on which the conclusion of setting virt...