THE PROBLEM OF IDENTIFYING AND DISTINGUISHING IDIOMATIC EXPRESSIONSIN THE TEXT

Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 5, Issue 2

Abstract

The article is devoted to the analysis of the specificity of identifying and distinguishing idiomatic expressions in the text. Considerable attention is paid to the rules and difficulties of the translation of phraseological units, as well as to the condi- tions for the process of idioms distinguishing. The problem of polysemy and homonymy of idioms is separately examined. The article defines the essence of the translation process. In addition, the approaches of various scholars according to identifying and distinguishing phraseological units in the text are analyzed.

Authors and Affiliations

Н. І. Хайдарі

Keywords

Related Articles

TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT IN THE SYSTEM OF TRANSLATION CRITICISM IN THE EARLY 21ST CENTURY

The aim of the paper is to analyze the main tendencies appearing in the theoretical studies of translation criticism in the early 21st century as well as to identify its their main tools for description and analysis. All...

DIRECTIONAL COMPLEMENTS AS MEANS OF THE REALIZATION OF ASPECTUAL MEANINGS IN MODERN CHINESE

The submitted paper deals with the problem of directional complements in the Chinese language as one of the means of the realization of aspectual semantics in utterance. The category of directional complements relates to...

METHODS OF PRESERVING THE VIOLATED LANGUAGE NORMS IN THE UKRAINIAN TRANSLATION ON THE BASIS OF "FLOWERS FOR ALGERNON" BY DANIEL KEYES

The article deals with the analysis based on the novel "Flowers for Algernon" and the features of the Ukrainian translation that were performed by Victor Shovkun. We found out which ways of translation were used for pres...

SPECIFICITY OF CREATING OF COMICAL EFFECT IN AMERICAN SITUATIONAL COMEDY (CASE STUDY OF SITCOM “SEX AND THE CITY”)

This article observes the category of comical from the position of linguistics and poetics of a literary text; on the case study of sitcom “Sex and the City” it is defined the specificity of creating of comical effect in...

COMMUNICATIVE STRATEGIES OF MEDIATOR’S TACTICS ON THE STAGE OF BUILDING DIALOGUE

The article deals with the peculiarities of the linguistic approaches towards communicative tactics and strategies. The typology and interrelation between linguistic approaches and communicative strategies are defined. T...

Download PDF file
  • EP ID EP562495
  • DOI -
  • Views 76
  • Downloads 0

How To Cite

Н. І. Хайдарі (2018). THE PROBLEM OF IDENTIFYING AND DISTINGUISHING IDIOMATIC EXPRESSIONSIN THE TEXT. Закарпатські філологічні студії, 5(2), 82-86. https://europub.co.uk/articles/-A-562495