The Role of Fictional Writings in the Construction of Identity
Journal Title: In Translation / في الترجمة - Year 2021, Vol 8, Issue 1
Abstract
The lived situation and the transmitted history find their firmness and meaning through their narration. According to this point of view, the historical narrative, as a translator of experiences and realities, contains a multidimensional representation of an identity and a memory. The novel finds, here, an activity of transmission of the past. As a result, it becomes memory. The effect of memory is certainly capital in this process of the diffusion of culture, customs and history. This process of identity construction is never deprived of historicity. Memory and history are closely linked since they form the various aspects of collective identity.
Authors and Affiliations
Mohamed Hichem AÏT ABDELKADER
Keywords
Related Articles
- EP ID EP713349
- DOI -
- Views 77
- Downloads 0
Strategies for Translating the Similarity of Structure in the Qur’anic Verses into English: A Comparative Analytical Study
Verbal Similarity is one of the topics that received attention and study in the sciences of the Noble Qur’an, aiming to clarify the rhetorical secrets behind it. Its translation is one of the problems that require care...
ترجمة النصوص بين التخطيط النظري والتطبيق العملي
Our study turns around the nature of translation between the theoretical and practical sides. Theoretical studies of translation are found to be used in translation practice, and thus, we have shown the sides that must...
النص القانوني وأسئلة ترجمتو
The article includes questions of the legal translation. As proficiency requires languages performance to the translating legal domain we cannot translate if we don‘t make the difference between the source language and...
Criticism on the Methods and Techniques Employed when Translating International Children’s Literature in the Arab World
Literature translated for children in the Arab world is governed by ideological and cultural concerns, which controvert the Arabic values and morals. To try to overcome some of the issues that arise while translating c...
Exile Literature: Self- Alienation or Voluntary Exile? Toward a Definition of the Exilic Search for the Self through Literature
By redefining the exilic paradigm as a creative opportunity for the liberation of self and an occasion to celebrate the existential condition of being ―other,‖ this study aims not only to shift the perception of exile...