THE SPECIFICS OF RENDERING QUAZIPHRASEOLOGISMS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF DYSTOPIAN NOVELS: THE FUCTIONAL ASPECT
Journal Title: Південний архів (філологічні науки) - Year 2018, Vol 74, Issue
Abstract
The article deals with the specifics of rendering the quaziphraseological units as a genre and stylistic dominants of the dystopian novels into Ukrainian. In the novels “We” by E. Zamiatin and “Brave New World” by A. Huxley the quaziphraseologisms are determined as a powerful means of objectification of the fantastic artistic world view of dystopia. The usage of translation means and transformations is defined due to the proper realization of the genre, artistic and individual author’s stylistic peculiarities and the effective aesthetic influence on the reader.
Authors and Affiliations
Д. О. Вотінова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP609460
- DOI -
- Views 78
- Downloads 0
THEORETICAL ISSUES OF THE NOMINATION: APPROACHES TO THE RESEARCH OF NAMES
The article deals with the main semantic peculiarities of the names of groups of individuals. The notions the first and the second nomination are investigated in correlation with the nomination of groups of individuals....
DIFFERENCE IN LEXICAL MEANS OF ACTUALIZATION OF THE NATIONALLY-MARKED CONCEPTS VALUABLE COMPONENT IN SPANIARDS’ MALE AND FEMALE SPEECH
The article deals with the gender differences in the choice of lexical means of the conceptual features actualization of nationally-marked concepts that are dominant in the Spanish national conceptual sphere. The lexical...
„SMALL HOMELANDS” AS AN EXISTENTIAL MOTIVE IN THE WORK OF ANDRZEJ STASIUK IN THE GLOBALIST PROCESSES OF THE MODERN WORLD
The article examines the problem of „small homelands” in contemporary. Polish literature, namely in the work of Andrzej Stasiuk. The heroes of Stasiuk ́s prose, travelling while trying to explore different culture and co...
STUDENTS’ READINESS TO OVERCOME BARRIERS IN INTERCULTURAL COMMUNICATION
The article deals with detecting barriers in intercultural communication during the academic process of learning foreign languages. The main barriers are external (low language level) and internal (students’ fear to make...
ASSOCIATIVE-VERBAL FIELD OF THE CONCEPT BEAUTY IN THE UKRAINIAN LANGUAGE PICTURE OF THE WORLD
The article represents the experience of the analysis of the concept beauty. The peculiarities of its linguistic objectification are analyzed. Cognitive signs of the concept beauty are determined with the help of the res...