THE USAGE OF TRANSLATIONAL MODIFICATIONS WHILE TRANSLATING THE NOVEL “THE HUNGER GAMES” BY S. COLLINS
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 66, Issue 66
Abstract
The article analyzes the lexical transformation, examined their characteristics and ways of translation on the example of the novel «The Hunger Games» by Suzanne Collins. Transformations are used when there are no equivalents in the target language, while translating polysymentic words, when there are partial equivalents. The most important and difficult are lexical transformations. There are three reasons while using typical lexical transformations: in the target language there is no equivalent to a particular original word; phrase is incomplete, covering only part of the word in the source language. Thus, when the have Ukrainian translation of some words; there are different variants in the target language which correspond to words with a lot of meanings. All lexical transformations describe formal and content relationship among the words in the source and target languages. Transliteration, transcription, calque are formal lexical transformations. The translator has to be very experienced to make a faithful translation of the information from the source language while using transformations. The problem of accurate translation while using different kinds of transformation is very important nowadays.
Authors and Affiliations
А. Р. Зубрик
Keywords
Related Articles
- EP ID EP408122
- DOI 10.25264/2519-2558-2017-66-40-42
- Views 142
- Downloads 0
USING CORPUS METHODS TO ANALYZE GENDER
The article is intended to review the application of corpus linguistics methods to the study of gender by examining examples of recent investigations in the sphere of gender linguistics which represent recent methodologi...
POLYFUNCTIONALITY OF THE LANDSCAPE IN LITERARY TEXTS ON MILITARY THEMES
The article focuses on the study of the functioning peculiarities of the landscape lexical-thematic units in contemporary British fi ction on military themes. Lexical-thematic groupings (LTG) in the lexical-semantic spac...
UKRAINIAN HIGHER EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS IN TERMS OF THE INNOVATIVE DEVELOPMENT OF THE STATE
In Ukraine, as in the other countries, higher education for a long time has been interpreted not only as a necessary element for the development and competitiveness of the individual in the labor market, but also as a ki...
THE METHOD OF THE APPLICATION OF THE ARCHIVAL MATERIALS IN TEACHING UKRAINIAN LITERATURE (ON THE NEWSPAPER VOLYN EXAMPLE)
The article deals with the actual problem of interaction between higher educational establishments in Ukraine and archives, determines the directions of archival and pedagogical work of students of the philological facul...
LINGUOPRAGMATIC ASPECT OF GERMAN ADVERTISING DISCOURSE
The analysis of author’s speech strategies and manners of grounding of advertising assertions is offered for consideration in the article. This article deals with the study of German advertising text and discourse. Lingu...