TRANSLATION AND INTERLINGUAL LEXICO-SEMANTIC CORRESPONDENCES (BASED ON RUSSIAN AND BULGARIAN CORPORA)
Journal Title: Мова - Year 2017, Vol 0, Issue 27
Abstract
Purpose: The article attempts to clarify the concepts ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’, as well as identify their specifi c features. Therefore, the study focuses on the concepts of ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’ from the point of view of the universal features of the linguistic sign. Findings: The specifi city of the concepts ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’ has been identifi ed in the process of rendering the information inherent in the source lexico-semantic unit into the target language. Conclusions: Equivalence is based upon ’sameness’ on the level of the class and genus-species relationship, which forms semantically correlative interlingual lexico-sematic correspondences; transformation is not characterised by the sameness of the specifi ed universal features, but transformational correspondences possess a certain associative sematic connection; interpretation has no connection whatsoever with the abovementioned features — the correspondences are created on the basis of a logical or notional (situational) link, and there is no sematic connection between them. The fi ndings could have practical application mainly in the teaching of translation theory, where the identifi cation of the specifi c features of the concepts ’interlingual equivalence’, ’transformation’ and ’interpretation’ could help to enhance students’ understanding of the nature of the translation process.
Authors and Affiliations
G. N. Gochev
Keywords
Related Articles
- EP ID EP393747
- DOI -
- Views 86
- Downloads 0
THE OPPORTUNITIES OF THE SONG TEXT IN THE PROCESS OF STUDYING RUSSIAN IN CHINA
The purpose of this scientifi c and methodical study is to develop recommendations for Chinese teachers of the Russian language on the use of Russian song creativity in the practice of teaching at the initial stage of ed...
RUSSIAN PROVERBS AND SAYINGS WITH TÜRKISMS OF DOMESTIC DISCOURSE: LINGUAL AND CULTURAL ASPECTS
The purpose of this article is to establish the cause and extent of use of Türkisms in the Russian folk proverbs and sayings. The subject of the study is the linguistic and extra-linguistic mechanisms of adoption and fun...
SUBJECTIVE-EVALUATIVE FORMS OF ADDRESS IN THE MODERN RUSSIAN LANGUAGE
The relevance of the chosen issue is due to the need to solve a number of problems, which are still interpreted ambiguously. The scientifi c novelty of research lies in the integrated approach to the study of subjective-...
THE PSYCHOLINGUISTIC CHARACTERISTICS OF THE VERBAL ASSOCIATIVE NETWORK OF THE CONCEPT VLADA / VLAST’ (POWER) IN THE UKRAINIAN AND THE RUSSIAN LANGUAGES
The purpose of this paper is to analyze psycholinguistic characteristics of the concepts VLAST’/ VLADA (POWER) in the Ukrainian and the Russian languages. The subject of the study is the structure and the perception of t...
THE SHUMERIAN ICONIC LOGOGRAMS AND TAMGA-SIGNS, TOKENS OF EURASIAN NOMADS
The given article investigates the Sumerian iconic logograms and their borrowings in Assyria, concurring and comparing with tamga-signs (tokens) of Eurasian nomads for equivalent’s purpose rather than for determination’s...