RUSSIAN PROVERBS AND SAYINGS WITH TÜRKISMS OF DOMESTIC DISCOURSE: LINGUAL AND CULTURAL ASPECTS
Journal Title: Мова - Year 2016, Vol 0, Issue 26
Abstract
The purpose of this article is to establish the cause and extent of use of Türkisms in the Russian folk proverbs and sayings. The subject of the study is the linguistic and extra-linguistic mechanisms of adoption and functioning of Türkisms in Russian paremikone. The historical- descriptive method is the main method of research. There are elements of sociolinguistic, lingvocultural methods and phraseological, semantic, etymological analysis used also. An analysis of more than 100 proverbs and sayings of domestic discourse, containing Türkisms pointed out that Russian paremias are based on certain precedent scenarios. Usually the native words are used in Russian paremias. Türkisms called, as a rule, the key words of sentences. The paper concluded that the presence of Türkism in Russian paremias indicates the completion of his acculturative process in the Russian communicative space. This process is accompanied by grammatical and semantic adoption of these borrowings determined by a stable distribution of Türkisms on a par with the traditional words of the thematic and lexical-semantic groups. Every proverb with Türkism usually has any synonyms, forming a system of everyday scenarios reflected the situation, which is a certain fragment of the human relationships nature. The research results find practical application in the improvement of the doctrine of the Slavic-Türkic language and cultural interaction and cooperation.
Authors and Affiliations
Ievgenii N. Stepanov
Keywords
Related Articles
- EP ID EP393470
- DOI -
- Views 80
- Downloads 1
NATIONAL LINGUISTIC SNAPSHOT THROUGH THE PRISM OF ITEMS CURRENCIES
The article deals with the system of nominations of funds that characterize Ukrainian national linguistic snapshot — traditional and modern. The concept of linguistic snapshot is based primarily on historical, cultural,...
«VERB» INTERFERENCE PROBLEMS IN LEARNING THE RUSSIAN LANGUAGE AS FOREIGN FOR ARABIC STUDENTS
One of the basic problems raising in the process of learning the foreign language and language systems interaction is an interference problem. The revelation of the different interference zones and types on the typical c...
THE BASIC PRINCIPLES OF VOCATIONAL FOREIGN-LANGUAGE TRAINING
The purpose of the article is to figure out the scientific basis for foreign-language training methodology as a means of professional communication. The subject of the article is the substance of methodology and language...
AXIONYM LEPOTA («BEAUTY») IN THE SERBIAN LINGUAL CULTURE
The article deals with the structure and the axiological meaning of the concept LEPOTA in the Serbian lingual culture. The object of the study is the basic system of the values pertains to the lingual and cultural commun...
BOTANICAL VOCABULARY IN THE BULGARIAN DIALECTS OF THE UKRAINIAN DANUBE REGION
The purpose of the article is to describe the agricultural layer of botanical vocabulary in the Bulgarian dialects, to study and systematize a terminological vocabulary. The subject of the article consideration is a desc...