UIl traduttore e il paesaggio della morte: sulla traduzione polacca de Il Fumo di Birkenau di Liana Millu
Journal Title: Studi polacco-italiani di Toruń / Toruńskie studia polsko-włoskie - Year 2018, Vol 0, Issue
Abstract
Gli ultimi testimoni del campo di Auschwitz-Birkenau stanno scomparendo. Stiamo assistendo al processo, descritto da Jan Assman, in cui la memoria comunicativa, cioè il ricordo vivo e spontaneo del passato recente, passa con la morte dei suoi detentori. Soltanto la morte è quel «luogo dove si pone la scelta decisiva tra lo scomparire e il conservare» della memoria. (Assman 1997: 9). Di fronte alla fine dell’epoca del testimone Marta Baiardi e Alberto Cavaglion postulano la necessità del ritorno ai testi originali, per evitare il pericolo di uniformare i destini individuali (Baiardi, Cavaglion 2014: 10). La posizione della Polonia, il paese-testimone, naturalmente influenza lo status delle opere della letteratura concentrazionaria nella sua complessità. L’alto numero delle testimonianze dei sopravvissuti polacchi, pubblicate già negli anni ‘40, rende possibile la creazione del modello nazionale. Effettivamente sul mercato editoriale polacco non ci sono tante testimonianze letterarie italiane sulla Shoah. «Il Fumo di Birkenau» di Liana Millu è stato tradotto in polacco sotto il titolo «Dymy Birkenau» soltanto nel 2007, due anni dopo la morte dell’autrice, da Krystyna e Eugeniusz Kabatc.
Authors and Affiliations
Olga Kutzner
Keywords
Related Articles
- EP ID EP521824
- DOI 10.12775/TSP-W.2018.014
- Views 78
- Downloads 0
LA SCENA SI FINGE IN VENEZIA: L’IDENTITÀ DELLA CITTÀ LAGUNARE NELLE COMMEDIE ITALIANE DEL SEI E SETTECENTO
La Venezia da sempre fa parte dell’immaginario collettivo: è una città di rive e canali, d’arte e di carnevale. Il suo mito poggiava soprattutto sulla ricchezza della città dovuta all’attività commerciale, sulla sua cost...
THE LEGAL STATUS OF THE POLISH SUPREME AUDIT OFFICE'S CORPS OF AUDITORS
An essential condition for the proper fulfilment of tasks by the Supreme Audit Office (hereinafter referred to as the SAO) is the proper shaping of the legal status of its employees, especially those performing and super...
The Governing Function of Political Parties and Its Realization in Poland
The basic and the most important functions of political parties, not only in Poland but also in all democratic countries, include their active participation in elections and then governing the country by exercising the s...
UN APPROCCIO ALLA GRAMMATICA ITALO-SPAGNOLA ATTRAVERSO LA TRADUZIONE: L’USO DEL CONGIUNTIVO
Il congiuntivo è uno dei modi più complessi sia dell’italiano che dello spagnolo. Al giorno d’oggi sono sempre più gli italiani che usano le forme dell’indicativo a livello colloquiale, una tendenza meno visibile nel cas...
I partiti politici nell’ordinamento composito europeo
Il contributo esamina il ruolo dei partiti politici europei nella prospettiva composita del sistema parlamentare euro nazionale. A tal fine, la genesi e lo sviluppo dei partiti politici europei sono ripercorsi tenendo co...