ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ ДЕМОКРАТІЯ В ПРОГРАМНИХ ВИСТУПАХ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМИ І ПРЕМ’ЄР-МІНІСТРА КАМЕРОНА: ЛІНГВОРИТОРИЧНИЙ АСПЕКТ
Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 1, Issue 164
Abstract
У статті розглянуто вербалізацію концепту ДЕМОКРАТІЯ у програмних промовах президента Обами й прем’єр-міністра Камерона в лінгвориторичному аспекті. Спочатку визначено поняття “концепту” та його будову, а також реконструйовано концепт ДЕМОКРАТІЯ на матеріалі англомовних лексикографічних джерел. Потім виокремлено основні характеристики риторичних канонів текстопобудови й зіставлено способи вербалізації досліджуваного концепту в інавгураційній промові президента Обами (2009 рік) та виступі прем’єр-міністра Камерона на конференції Консервативної партії Великобританії (2010 рік). Встановлено, що президент Обама акцентує ДЕМОКРАТІЮ як суто американську цінність іменником democracy, а прем’єр-мінстр Камерон вербалізує складники концепту, які мають бути гарантовані урядом країни, одиницями voters “виборці”, voting system “виборча система”, government “уряд”, fairness “справедливість”, freedom“свобода”. Виявлено, що промова президента Обама рухається від периферії концепту до ядра, про що свідчить перехід від абстрактних одиниць до слів на позначення чуттєвих характеристик, а прем’єр-міністр Камерон, навпаки, просувається від ядра концепту, пов’язуючи демократію із владою виборців, до абстрактної периферії. The article explores the verbalization of the DEMOCRACY concept in the speeches of President Obama and Prime Minister Cameron from linguistic rhetorical aspect. First, the author defines the notion of "concept" and its structure as well as drawing on the English dictionaries reconstructs the DEMOCRACY concept. Then the paper singles out the main characteristics of the rhetorical canons of textbuilding and reveals the ways of its verbalizing in President Obama's inaugural (2009) and Prime Minister Cameron’s address to the British Conservative Party conference (2010). It is found that President Obama emphasises DEMOCRACY as a purely American alue by the noun democracy while Prime Minister Cameron verbalizes the components of the concept to be guaranteed by the UK Government: they are denoted by the nouns voters, voting system, government, fairness, freedom. It is revealed that President Obama’s inaugural moves from the periphery to the nucleus of the analyzed concept which is demonstrated by the replacement of the abstract units by the words denoting sensory characteristics while Prime Minister Cameron moves from the concept nucleus connecting democracy with the voters’ power to the abstract periphery.
Authors and Affiliations
Віра Ликіна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP631589
- DOI -
- Views 85
- Downloads 0
ОСОБЕННОСТИ НЕМЕЦКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ЯЗЫКА ПОСЛЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ ГЕРМАНИИ
У статті розглядається проблематика політичної мови, яка представляє собою складне багатовимірне явище і вимагає знань з таких галузей як лінгвістика, політологія, історія та соціологія. Уточнюється поняття «політична мо...
ПРОБЛЕМА ІМПЛІЦИТНОСТІ В ЛІНГВІСТИЦІ
У статті розглядається когнітивна природа імпліцитності. Проблема імпліцитності постала у зв’язку з усвідомленням того, що ми отримуємо з окремого висловлювання значно більше інформації, ніж її міститься в ньому як у мов...
НІМЕЦЬКА ФАХОВА МОВА КУЛІНАРІЇ: ПРОБЛЕМИ ЛЕКСИКО-ТЕМАТИЧНОГО ЧЛЕНУВАННЯ
Стаття присвячена проблемі лексико-тематичного поділу німецької фахової мови кулінарії. Лексико-тематична група відображає зв'язки між предметами та фактами об'єктивної дійсності, які є основою для її формування. Це сист...
УКРАЇНСЬКА МЕЛВІЛЛІАНА: ОГЛЯД СТАНУ ПРОБЛЕМИ
Статтю присвячено огляду сучасного стану проблеми рецепції творчості американського письменника-романтика Германа Мелвілла і, зокрема, його роману «Мобі Дік, або Білий Кит» в Україні. Від моменту появи першого перекладу...
KOMPOSITA IN GEISTESWISSENSCHAFTLICHEN TEXTEN: EINE KONFRONTATIVE ANALYSE VON ARBEITEN DEUTSCHER UND POLNISCHER GERMANISTIKSTUDIERENDER
Метою дослідження є аналіз та порівняння рис та способів використання складноутворених слів в роботах студентів відділення німецької філології, рідною мовою яких є німецька або польська мови. Також здійснено аналіз склад...