Wariancja graficzna w procesie adaptacji zapożyczeń
Journal Title: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego - Year 2015, Vol 0, Issue 71
Abstract
Tematem artykułu jest wariancja grafi czna pojawiająca się w procesie adaptacji zapoży- czeń leksykalnych. Przedmiotem uwagi są mechanizmy powstawania i rozwoju wariantów, a zwłaszcza przyczyny, dla których nie zawsze wariant lepiej przyswojony zdobywa przewagę nad wariantem mniej przyswojonym. W centrum rozważań jest teza – ilustrowana przykłada- mi z języka polskiego i czeskiego – że tempo i przebieg adaptacji wyrazów zapożyczonych podlega czasem zasadzie ikoniczności, dającej pierwszeństwo wariantom, które harmonizują z wiązką znaczeń konotowanych przez dany wyraz. Artykuł zamykają wnioski istotne dla zrozumienia mechanizmów rządzących adaptacją zapożyczeń, a także dla leksykografi i i ling- wistyki normatywnej. The paper deals with graphic variance that appears in the process of loanword adaptation. The focus is on how graphic variants emerge, how they develop, and, particularly, why a more assimilated variant is not always more dominant than a less assimilated one. In the centre of attention there is a thesis – illustrated with examples from Polish and Czech – that the rate and course of loanword adaptation are sometimes governed by an iconicity principle which gives preference to variants that harmonize with a bundle of senses connoted by a particular word. The paper ends with conclusions that are relevant for a better understanding of the mecha- nisms of loanword adaptation as well as for lexicography and normative linguistics.
Authors and Affiliations
Mirosław Bańko, Milena Hebal-Jezierska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP165038
- DOI -
- Views 191
- Downloads 0
The electronic database as a tool for lexicology studies
The article presents the applicability of electronic and information technology to create databases and digital resources, which may be useful in scientific research on vocabulary. At the same time, it shows new possibil...
W kierunku transgranicznej interpretacji modalności językowej – przyczynek do badań empirycznych posiłkowego czasownika modalnego must we współczesnej amerykańskiej odmianie języka angielskiego
Artykuł ma na celu zaprezentowanie transgranicznego podejścia do analiz modalności językowej. Transgraniczność jest tutaj rozumiana jako przekraczanie granic w badaniu czasowników modalnych. Znajdują się wśród nich grani...
Norma językowa w polszczyźnie historycznej
W artykule przedstawiono dwa podejścia do normy językowej – w odniesieniu do polszczyzny nam współczesnej oraz do języka doby renesansu. Wiedzę poprawnościową dotyczącą języka, którym się na co dzień posługujemy, czerpie...
O przygotowywanym słowniku etymologicznym języka polskiego
Autor przygotowuje nowy słownik etymologiczny języka polskiego, którego oryginal- ność polega głównie na tym, że autor w bardzo wielu wypadkach uwzględnia zjawisko, które nazywa nieregularnym rozwojem fonetycznym spo...
Analiza struktur illokucyjnych w polskim i niemieckim liście handlowym jako metoda badawcza kontrastywnej lingwistyki tekstu
Punktem wyjścia do rozważań przedstawionych w referacie jest zakorzeniona w teorii aktów mowy analiza struktur illokucyjnych. Pojawia się pytanie o zasadność stosowania tej metody we współczesnych badaniach lingwist...