ABOUT AKHMATOVA’S MISUNDERSTOOD VERSES
Journal Title: «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації» - Year 2018, Vol 29, Issue 2
Abstract
Anna Akhmatova believed there must be a «mystery» in every truly artistic work, meaning the idea not lying exteriorly. The external simplicity of her poetic speech is deceptive. It can be misleading even for talented literary critics. In the article this is proved on two examples from the socio-political and love lyr-ics. Researchers of the Akhmatova’s work usually do not notice that in the poem «Ne s temi ya kto brosil zemlu… / I’m not with those who left the Earth ...» the author does not treat different emigrant catego-ries equally: she condemns those who left their own country voluntarily, and sympathizes with those who are expelled by force. But like-minded people who stayed at home were the most respected for Akhmatova. The poem «Szhala ruki pod temnoy vual’yu / I clenched my hands under the dark veil ...» is often mistak-enly commented by the researchers. Its character is represented as a negative character, who indifferent to the painful experiences of the heroine. In fact, she suffers from her own guilt over him, and he be-haves courageously, with dignity. Akhmatova’s poem is compared to N. Gumilev’s poem «Poisoned» in the article. He was the prototype of his hero. Gumilev turned the situation of this work in his own way, providing an original poetic answer to the work.
Authors and Affiliations
С. И. Кормилов
TRANSLATION STRATEGIES IN THE ENGLISH-UKRAINIAN SPACE
The research paper presents the interpretation of the term “strategy of translation” by scholars. Peculiarities of the formation of translation strategies are provided. Different groups of translation strategies are sing...
MODERN APPROACHES IN FRENCH LANGUAGE TEACHING FOR STUDENTS OF PHILOLOGICAL SPECIALTIES
The article analyzes modern approaches in French language teaching for students of philological direction. Attention is focused on an interactive approach, information and gaming technologies, blended learning, project m...
THEOLOGY OF PROTESTANTISM THROUGHOUT MODERN LINGUISTICS
The article analyzes the principles of Protestant theology. The emphasis is namely put on such terms as theology and Protestantism. The term “theoprotestantism” has been offered. Linguistic works and their affiliation wi...
RENDERING OF ARTISTIC TIME AND SPACE IN A LITERARY TEXT (BASED UPON UKRAINIAN TRANSLATION OF HORROR NOVELS)
The article discusses the peculiarities of chronotop markers’ rendering in horror novels. Basically, the attention is paid to the topos of a castle, a house, etc.; interior and exterior descriptions; landscape descriptio...
SPECIFICITY OF TERMS PRESENTATION IN EDUCATIONAL MATERIALS ON PROGRAMMING
The article analyzes the specificity of translation of terms in the educational materials on programming. It has been found that distribution of the terms used in the materials examined to one of three groups: intrafield...