ALTERNANCE LINGUISTIQUE DANS LES INTÉRACTIONS VERBALES D’UNE FAMILLE IVOIRIENNE
Journal Title: Studii şi cercetări filologice - Seria Limbi Străine Aplicate - Year 2013, Vol 12, Issue
Abstract
Abstract: Very often in Côte d’Ivoire, as well as in other African countries, the use of alternation in language practices is commonplace. This linguistic phenomenon is even more noticeable for family reunions. The alternation is mostly between local languages and French. It seems almost impossible now to regularly speak a local language without resorting to French, even during meetings of people of the same family. This article aims to reflect on the phenomenon of alternation of languages building on a body registered in a particular context, called ecological. This context differs from the conventional method by the fact that data collection is done in natural conditions without the researcher has no influence on the interactions that take place. As part of this article, the main languages in alternation are French and Baule (Kwa language of Côte d’Ivoire). Résumé: De plus en plus en Côte d’Ivoire et certainement dans d’autres pays africains, le recours à l’alternance dans les pratiques langagières est chose fréquente. Ce phénomène linguistique est encore plus perceptible pendant les réunions de familles. L’alternance se fait la plupart du temps entre les langues locales et le français. Il semble quasi-impossible aujourd’hui de parler régulièrement une langue locale sans avoir recours au français, même pendant les rencontres sensées réunir essentiellement des personnes d’une même famille. Cet article se propose de mener une réflexion sur le phénomène de l’alternance de langues en prenant appui sur un corpus enregistré dans un contexte particulier, dit écologique. Ce contexte diffère de la méthode classique par le fait que la collecte des données se fait dans des conditions naturelles sans que le chercheur n’influe sur les interactions qui s’y déroulent. Dans le cadre de cet article, les principales langues en alternances évoquées sont le français et le baoulé (langue kwa de Côte d’Ivoire). Mots-clés: alternance linguistique, Interactions, famille ivoirienne.
Authors and Affiliations
Adou Kouakou Kouadio Pierre, Marcel Youant Yves
Keywords
Related Articles
- EP ID EP260679
- DOI -
- Views 130
- Downloads 0
POURQUOI L’ORTHOGRAPHE FRANÇAISE MET-ELLE À RUDE ÉPREUVE LES APPRENANTS ALGÉRIENS ?
Résumé: Pédagogues, didacticiens et linguistes s’accordent sur le fait que les apprenants algériens éprouvent de grandes difficultés en matière d’orthographe française, c’est pourquoi nous nous sommes proposés de déceler...
THE SEMANTIC OF COLOURS IN ROMANIAN: A CASE STUDY
Abstract: The present study, which is based on data collected for the Max Planck Institute in the context of a research program called Evolution of Semantic Systems (EoSS), aims at discussing the issue of colour names in...
POUR UNE APPROCHE RIFFATERRIENNE DE LA CONVERSION AUTOUR DES POUVOIRS DE L’IMAGE DE LA FEMME DANS À CALIFOURCHON SUR LE DOS D’UN NUAGE DE BOTTEY ZADI ZAOUROU
Résumé: L’oeuvre poétique À califourchon sur le dos d’un nuage (2009) de l’Ivoirien Bottey Zadi Zaourou investit une matrice ou proposition sous-jacente : la célébration de la femme. L’hypogramme intratextuel et extérieu...
EMPRUNTS LEXICAUX EN LOBIRI, LANGUE GUR DE CÔTE D’IVOIRE
Résumé: Au contact d’autres langues, les langues se maintiennent ou évoluent par le biais de l’analogie et de l’emprunt. Le lobiri (langue gur de Côte d’Ivoire) partage son environnement linguistique avec des langues ivo...
La valeur d’applicabilité d’une théorie linguistique. L’exemple des temps, des modes et des aspects du système verbal français
The contribution of linguistics to the teaching of French as a foreign language is one of the remedial solutions to overcome the inadequacies of grammar in French as a foreign language. The example of the times, modes an...