Features of the realia translation (based on the German-language version of the novel by I. Bahrianyi «Tyhrolovy»)
Journal Title: Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету - Year 2017, Vol 17, Issue
Abstract
The article describes the speci¿ city of the non-equivalent vocabulary, its classi¿ cation and peculiarities of reproduction in translation into German. The present research is devoted to the analysis of the individual style of I. Bagrianyi, namely, the features and methods of transmitting words-realia into German. Target of the research is the German-language translation of the novel “Tyhrolovy” (“Tiger Hunters”) by I. Bahrianyi.
Authors and Affiliations
Olha SHUM
Keywords
Related Articles
- EP ID EP439729
- DOI -
- Views 96
- Downloads 0
LEXICO-STYLISTIC MEANS OF DIRECT SPEECH RENDERING IN THE ELECTRONIС MEDIA
One of the leading forms of mass communication are the electronic media. Their study requires to take into account the pragmatic aspect, as the main task of the press is to influence and persuade the reader in the object...
LINGUISTIC AND SEMIOTIC OF CONCEPTION FORMATIONS (ON MATERIAL OF UKRAINIAN AND ENGLISH LANGUAGES)
This article deals with “concept” in cognitive linguistics. The modern processes of globalization, that influence on the important spheres of existence of man, are reflected: social, informative, communicative, cultural...
SYNTAGMATIC CHARACTERISTICS OF NOUNS DENOTING IMPERTINENT BEHAVIOUR IN MODERN GERMAN (ON THE BASIS OF STUDYING MEDIA TEXTS)
Modern linguistics research is marked by an increasing interest in the anthropological paradigm. Its primary focus is linguistic consciousness, lexicon organization, the interaction between individual and collective worl...
Environment of boarding schools of sports specialization: deprivation aspect
This article reveals the peculiarities of the boarding schools environment, that stipulate the family deprivation: the living conditions of children in boarding institutions of sports specialization (lack of family comfo...
AGILE-METHODOLOGY AS A FACTOR OF MODERNIZATION OF MODERN EDUCATIONAL SPACE
The article substantiates the relevance of the problem that has been raised; in particular, the new priorities and socio-cultural values, which determine the necessity of innovating the content, means, forms and methods...