Features of the realia translation (based on the German-language version of the novel by I. Bahrianyi «Tyhrolovy»)
Journal Title: Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету - Year 2017, Vol 17, Issue
Abstract
The article describes the speci¿ city of the non-equivalent vocabulary, its classi¿ cation and peculiarities of reproduction in translation into German. The present research is devoted to the analysis of the individual style of I. Bagrianyi, namely, the features and methods of transmitting words-realia into German. Target of the research is the German-language translation of the novel “Tyhrolovy” (“Tiger Hunters”) by I. Bahrianyi.
Authors and Affiliations
Olha SHUM
Keywords
Related Articles
- EP ID EP439729
- DOI -
- Views 111
- Downloads 0
THEORETICAL BASIS OF THE PROCESS FOR FORMATION OF FUTURE TEACHERS' READINESS OF MUSIC ART TO THE CREATIVE SELF-REALIZATION
The thesis analyses the problem of formation the readiness to creative self-realization of the future Music teacher. In the paper the concept of formation of readiness to creative self-realization of the Music teacher is...
THE INSTRUMENTS FOR AUTOMATIZED IDENTIFICATION OF SEPARATIST AND PROPAGANDA CONTENT FOR USE IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS
The article deals with the role of a separatist and propaganda content in conducting the information war. The Internet media and social networks are directly used by the enemy as a weapon of destruction of the public con...
Development of M. Oberiukhtin’s creative conceptions in formation of professional accordion art in the drohobych land
The article reveals one of the key performing elements of M. Oberiukhtin, the founder of Lviv Accordion School, as well as the regional professionalization of artistic life of the sphere of formation of bayan-accordion a...
STRESS COPING ABILITY WITH THE HELP OF PHYSICAL ACTIVITY AND RELAXATION BY MIDDLE AND HIGH SCHOL PUPILS
The article regards the importance of application active relaxation by teenagers and youths as the most effective means of overcoming psychological stress. Causes of stress and level of stress resistance by means of phys...
INTEGRATED APPROACH TO TRAINING FUTURE MANAGERS OF PHYSICAL CULTURE AND SPORTS
The analysis of scientific researches concerning the problems of the organization of the educational process of the prepara- tion of future managers of physical culture and sports has been carried out. It is revealed tha...