Lietuvių ir rusų kalbų zooniminių frazeologizmų semantika

Apply

Lietuvių ir rusų kalbų zooniminių frazeologizmų semantika

Journal Title: Kalbu studijos / Studies about Languages - Year 2008, Vol 13, Issue 0

Abstract

Straipsnyje tyrinėjami frazeologizmai su vabzdžių, varliagyvių ir roplių klasės zoonimais, apibūdinantys lietuvių ir rusų kalbose gyvosios ir negyvosios gamtos objektus ir reiškinius. Buvo nagrinėti frazeologizmai su 13 vabzdžių klasės zoonimais: bitė, blakė, drugys, erkė, musė, uodas, utėlė, skėrys, skruzdė, svirplys, širšė, vapsva, žiogas, su 8 varliagyvių ir roplių zoonimais: žaltys, driežas, rupūžė, varlė, vėžlys, sliekas (kirminas, kirmėlė), dėlė (siurbėlė), gyvatė ir jų atitikmenys rusų kalboje. Frazeologinė medžiaga buvo analizuojama pagal šešias prasmines grupes: ,,Organinis pasaulis“, ,,Neorganinis pasaulis“, ,,Žmogus, kaip gyva būtybė“, ,,Žmogus, kaip protinga būtybė“, ,,Žmogus, kaip visuomenės dalis“, ,,Abstrakčios sąvokos ir kategorijos“. Tyrimas parodė, kad frazeologizmai su vabzdžių, varliagyvių ir roplių pavadinimais lietuvių kaip ir rusų kalboje daugiausia vartojami išreikšti įvairias emocijas, žmogaus vidines ir išorines ypatybes; žmogaus elgesį ir veiklą, jo visuomeninę padėtį. Rečiau vartojami zoomorfizmai apibūdinti ir įvertinti abstrakčius reiškinius ir kategorijas, organinį ir neorganinį pasaulį. Šiose kalbamosiose grupėse išsiskiria keletas bendrų lietuvių ir rusų frazeologinių junginių, tačiau dauguma zoomorfizmų atspindi savitą savo tautos aplinkos suvokimo ir žmogaus ypatybių pasaulį.

Authors and Affiliations

Даля Эйгирдене

Keywords

EP ID EP103002
DOI -
Views 76
Downloads 0