PARTICULARITES LINGUISTIQUES ET PRAGMATIQUES DES NOTICES FRANAISES D’UTILISATION D’UN MEDICAMENT
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
In the article are considered linguistic and pragmatic features of French instructions for use of drugs, which due to modern linguistic studies focus on the integrated research of linguistic phenomena in the interaction of their structural, semantic, communicative and pragmatic aspects. This theme needs to develop approaches for translation of professional texts. The aim of this work is to study advanced experience of domestic and foreign experts concerning linguistic and pragmatic characteristics of different types of texts (descriptive, informative and prescriptive), so are pharmaceutical instructions and inserts for medicines. Analyzing the theoretical basis of the proposed issue, employing the works of domestic and foreign scientists, we grounded directions of research and vectors teaching of this topic. Results of the study text space pharmaceutical discourse based on an analysis of French pharmaceutical inserts with instructions and use of medicines. After the analyses of factual material was formulated some characteristic linguistic and pragmatic features of specialized pharmaceutical discourse which should be paid attention in the translation of the French text. It’s described in detail the impact of lexical and grammatical features to achieve pragmatic effect of the text of French instructions for use of drugs.
Authors and Affiliations
S. V. Ibraguimova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411805
- DOI -
- Views 70
- Downloads 0
EXPRESSIVE POTENTIAL OF METAPHORS IN INFORMATIONAL NEWSPAPER TEXTS
Being very expressive, metaphors in informational newspaper texts are the component of expressive-emotional block of subjective-modal information. Worn metaphors are widely represented in the texts under analysis because...
ARTISTIC INTERPRETATION OF THE LIFE OF OLEXIY, THE MAN OF GOD IN THE ELEGY BY THEOPHAN PROKOPOVICH
The article deals with the interpretation of the life of Olexiy, the man of God in the «Elegy» written by F. Prokopovich, the accent was made on the selection of the key episodes with leading motives: a farewell with his...
THE RELATION BETWEEN THE CONCEPTS OF MEMOIRISM AND EPISTOLARY IN THE AUTHENTICAL LITERATURE
The article deals with an analysis of the relation and distinction between genres of documentary genres (memoirs andepistolary). The boundaries between the genres arecomplicated by the contradictory model off actuality,...
GERMAN OCCLUSIVE CONSONANTS B, D, G – P, T, K. AT THE MODERN GERMAN LANGUAGE
The present article deals with german occlusive consonants b, d, g – p, t, k. The author eamines the old periods of german language and the modern language as well. This paper reports on research into specics of developm...
CONFLICT DISCOURSE AS THE ENVIRONMENT ACTUALIZING THE COMMUNICATIVE SITUATION OF PSYCHOLOGICAL DISBALANCE
The paper is dedicated to the analyses of the conflict discourse as the environment for the communicative situation of psychological imbalance development. The conflict discourse constitutes the main stay of our investig...