Quelques défis de classification des expressions idiomatiques du football en français
Journal Title: Lublin Studies in Modern Languages and Literature - Year 2018, Vol 42, Issue 4
Abstract
The article points out some challenges to classify the idiomatic expressions of football in French. It shows that the basic semantic criteria of compositionality and transparence, and therefore the distinction between collocations and idioms, are to be studied in relation with the football terminology, the context itself and the language register. These elements influence the transparence of expressions, effecting on the category within the collocations (regular, transparent, opaque) and can even result in changes between the main groups of collocations and idioms.
Authors and Affiliations
Mateja Cerovšek
Keywords
Related Articles
- EP ID EP519783
- DOI 10.17951/lsmll.2018.42.4.237
- Views 51
- Downloads 0
Not the party of the welfare state: The boundaries of the concept of the welfare state in the construction of political identities across the British press
Positioned within the discourse-historical approach (DHA) to discourse analysis, this paper examines the function of discursive constructions of the welfare state as a concept in asserting political identities in a corpu...
Linguistic creativity in American prison settings
Prison facilities are special: they are complexes defined by a variety of parameters, whose understanding for an ordinary person is far from perfect. It may be observed that two main cultures clash in prisons: that of ja...
Calque linguistique et transfert sémantique
Many idiomatic expressions specific to the French language have been translated into Arabic in favour of the contact between these two languages. However, these expressions cannot be easily located in Arabic since they r...
Designing the welfare state: Selected building metaphors of the welfare state across the British press
This paper, drawing on insights from discourse-historical approach to discourse analysis and applying Conceptual Metaphor theory, examines selected BUILDING metaphors of the welfare state in a corpus of four British news...
La phraséologie : cotexte, contexte et contenus culturels
The aim of this paper is to show that most of the research on phraseology has focused in recent decades on the syntax that governs both internal and external combinatorics. The semantic analyses have been limited to sema...