REPRODUCTION OF THE IMAGERY OF ADDRESS FORMS (AS BASED ON TARAS SHEVCHENKO’S “THE NEOPHYTES” AND ITS ENGLISH TRANSLATIONS)
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2015, Vol 128, Issue
Abstract
The article discusses the functions of terms of address in a poetic work. Address forms are analyzed as condensed images which contain encoded characteristics of the addressee. Difficulties in reproduction of addresses in artistic translation have been analyzed on the basis of T. Shevchenko’s philosophical poem “The Neophytes” and its three English translations.
Authors and Affiliations
Olena Rushchak
Keywords
Related Articles
- EP ID EP300167
- DOI 10.30970/fpl.2015.128.126
- Views 79
- Downloads 0
NATIONAL AND CULTURAL SPECIFIC FEATURES OF HUMOROUS COMMUNICATION IN TEACHING BUSINESS FOREIGN LANGUAGE (ENGLISH)
This article deals with the basic principles of business etiquette communication based on the national specific features of speech etiquette. Special attention is paid to the national and cultural specific aspects of hum...
PRAGMATIC PECULIARITIES OF ADJECTIVES IN THE FUNCTION OF THE PREDICATIVE
The aim of the article is to study pragmatic peculiarities of the predicative adjectives within the structure Vcop+ Adj. The topicality of the study is stipulated by the general trend in modern linguistics to explore the...
THE ADOPTION OF ENGLISH ACRONYMS IN THE CHINESE LEXICON
English acronyms are known to have been finding their way into the lexicon of the Chinese language for quite some time. Presented in the given paper is an attempt to generalize on the major types of trans-codification of...
REPRODUCTION OF THE PECULIARITIES OF THE MAIN HEROES’ SPEECH FROM THE NOVEL “THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN” BY MARK TWAIN IN IRYNA STESHENKO’S TRANSLATION
Extensive research has been done in the sphere of translation strategies. A wide range of scholars (R.P. Zorivchak, M.O. Novykova, V.R. Savchyn, H.M. Kosiv, A.R. Vasylyk, I.M. Odrekhivska, N.M. Hrytsiv, O.V. Litviniak, H...
ANCIENT, MEDIEVAL AND BYZANTINE FABLES IN M. HODOVANETS’ REHASCHES
M. Hodovanets made thirty nine rehashes of fables of ancient authors, including medieval fables from the “Romul” collection and Byzantine fables. It is substantiated that he managed to create highly artistic and ideologi...