Роль позиції автора у формуванні перекладацької концепції
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 120
Abstract
Для Алессандро Барікко пріоритетом при відтворенні текстів стає перш за все прагматичний чинник, який передба- чає прагнення, щоб переклад справив на читача максимально наближений до оригінального емоційний вплив, тому таким важливим для нього стає збереження й відтворення в перекладах макростильових рис його тексту, які разом формують уніка- льну синкретичну канву його текстів. Обрання перекладацької тактики при перекладі тих чи тих фрагментів оригінального тексту Барікко має враховувати також, що автор відстоює своє право на «помилки» з огляду на те, що вони можуть або бути стилістичним засобом, або ж захищені автор- ським бажанням захистити свій текст від втручання і виправлення, зберегти його унікальність.
Authors and Affiliations
Н. К. Котлярова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP519247
- DOI -
- Views 128
- Downloads 0
Training Foreign Language Teachers in Ukraine: Challenges and Objectives
The basic elements in any teaching situation are the teacher, the subject matter, the learner, and the aims of instruction. The most successful teacher will be something of an artist, but the art will be enhanced if it i...
The Introduction of Genre Approach to the Development of the Student Competence in Translating Scientific Texts on Linguistics
The ability to perform a preliminary text analysis with the aim of determining its functional style and speech genre is an essential component of translation competence. In this respect, the teaching approaches focused o...
Організаційно-педагогічні особливості становлення й розвитку єврейських професійних шкіл м. Чернігова в 20 - 30-х роках ХХ століття
У статті на основі архівних матеріалів розглянуто проблеми становлення єврейських професійних шкіл м. Чернігова у 20-30х роках ХХ століття. Визначено соціально-економічні передумови створення та о...
Topical Interview to Motivate Medical Vocabulary Intake
The article discusses the potential of language- and content-focused reading input for the acquisition of new medical vo- cabulary by Iranian students of English. An authentic interview with the prominent oncologist Sidd...
Специфіка текстів податкових законів німецького законодавства
Писемний текст, створений для того, щоб функціонувати у середовищі соціального адресата, впливати на нього, входити в його культурний та історичний “потенціал”, він відображає і документує соціально закріплен...