Роль позиції автора у формуванні перекладацької концепції
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 120
Abstract
Для Алессандро Барікко пріоритетом при відтворенні текстів стає перш за все прагматичний чинник, який передба- чає прагнення, щоб переклад справив на читача максимально наближений до оригінального емоційний вплив, тому таким важливим для нього стає збереження й відтворення в перекладах макростильових рис його тексту, які разом формують уніка- льну синкретичну канву його текстів. Обрання перекладацької тактики при перекладі тих чи тих фрагментів оригінального тексту Барікко має враховувати також, що автор відстоює своє право на «помилки» з огляду на те, що вони можуть або бути стилістичним засобом, або ж захищені автор- ським бажанням захистити свій текст від втручання і виправлення, зберегти його унікальність.
Authors and Affiliations
Н. К. Котлярова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP519247
- DOI -
- Views 119
- Downloads 0
Основні ціннісні вектори саморозвитку особистості з різними рівнями й типами релігійних орієнтацій
У статті здійснено стислий теоретичний аналіз релігійних орієнтацій особистості у загальній структурі її цінніс- ної сфери. Емпірично з’ясовано і проаналізовано ієрархію базових цінностей-цілей респондентів із різними рі...
Репрезентація ієрархічних відношень іхтіонімів при визначенні їх мотиваційної основи
У статті проаналізовано ієрархічні відношення англійських, французьких та українських іхтіонімів. Зроблено спробу розподілити назви риб за гіперо-гіпонімічним та еквонімічним рівнями. Визначено мотиваційну осно...
Формирование инструментария в смешанных методах сбора социологической информации
В статье представлена сравнительная характеристика факторов, влияющих на формирование инструментария и особенностей реализации различных типов вопросов в количественных методах сбора социологической информации....
Дискурс в системно-интегративном аспекте
Дискурс рассматривается в данной статье с точки зрения синергетической теории сложных саморазвивающихся коммуникативных систем в их взаимодействии с их социальной средой. Показано, что все известные дефиниции...
Les recherches de la conceptualisation littéraire en Ukraine: analyse critique et perspectives
L’article est consacré à l’analyse critique des problèmes de la structure de la conceptualisation littéraire dans les recherches linguis- tiques en Ukraine avec une étude comparée de ces traditions scientifiques. Il exis...