THE PHENOMENON OF THE SIXTIES: RECEPTION AND ASSESSMENT IN SCIENTIFIC TRANSLATION TRADITION
Journal Title: Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету - Year 2018, Vol 20, Issue 2
Abstract
The article highlights the philosophical and aesthetic preconditions for the functioning of the phenomenon of the sixties in the Ukrainian literary process in the late 20th century as well as defines the role of literary translation in the literary-critical discourse of the above mentioned period, and a new level of its interpretation as a creative impulse in national literature. The 1960s remain the defining decade for political, social and cultural life of Ukraine marked by a rapid increase both in hidden and unmasked opposition to the Soviet regime. The prognosis for liberty and social free- doms came to be broader, thus covering the scope of reorganization to all forms of social life as well as demanded a high degree of social equality. Seen in this light, the frame of reference has to be attributed to the literary generation of the 1960s, commonly recognized as“shistdesyatnyky”, a group of educated people (writers, poets, translators and filmmak- ers) who intended to renovate the traditions of classic pre-revolution intelligentsia focusing on the concepts of spiritual independence, social and political disaffection, moral and aesthetic norms and ideals. As the crucial point in political and cultural life of Ukraine, the period in question came to be the platform for global explosion in Ukrainian translations. Among the ones who announced radically new visions and approaches to the art of translation and interpretation, in particular, demonstrating the ability to adapt to different styles and cultures, and thus placing the Ukrainian translation on a new stage of its development, were Mykola Lukash, Hrigory Kochur, Anatol Perapadya, Rostislav Dotsenko, Yury Lisnyak, Dmytro Palamarchuk, Mykola Dmytrenko, Volodymir Mytrophanov and others. Their key assumption was to prove that their mission in the Ukrainian cultural process came to provide a common base of values for the target reader to share and respect. Their philosophical considerations and literary argumentations contributed greatly not only to the reinforcement of Ukrainian translation tradition but also proved to be a certain breakthrough that manifested a revival of Ukrainian translations as well as opened the prospects for their worldwide recognition.
Authors and Affiliations
Olena PAVLENKO
Keywords
Related Articles
- EP ID EP645366
- DOI -
- Views 105
- Downloads 0
Peasants in the Ukrainian and Belorussian nation forming processes (second part of the 19-th – the beginning of the 20-th century)
The historical willingness of the Ukrainian and Belorussian Naddnieper’s peasants to their involvement into the modern nation formation in the second part of the 19-th – the beginning of the 20-th century is analyzed. Th...
BESSARABIAN REGION IN THE RUSSIAN EMPIRE MILITARY PLANS IN THE LATE 18TH – EARLY 19TH CENTURY
Military forces had always been an important constituent in the political sphere of the Russian Empire. Constant contacts with civil population used to influence system of values, social intercourse, behavioral stereotyp...
JULIAN ROMANCHUK – PUBLISHER AND THE RESEARCHER OF T. SHEVCHENKO’S CREATIVES
The article determines the role and significance of Y. Romanchuk's activity in the field of Ukrainian Shevchenko Stud- ies at the end of 19th and the beginning of 20th century. The main attention is paid on the editor-pu...
EUROPEAN REFORMATION AND FOREIGN POLICY FEATURES OF THE CALVINIST THEORIES AND PRACTICES OF POLITICAL RESISTANCE: INSTITUTIONALIZATION AND DIPLOMATIC DISCOURSES
The Calvinistic protest theories and the European reform practices on the example of concrete theologians (Jean Cal- vin, Martin Luther, Ulrich Zwingli, Martin Bucer or Butzer and etc.) are explored at the article. Such...
Features of the realia translation (based on the German-language version of the novel by I. Bahrianyi «Tyhrolovy»)
The article describes the speci¿ city of the non-equivalent vocabulary, its classi¿ cation and peculiarities of reproduction in translation into German. The present research is devoted to the analysis of the individual s...