Translator’s poetics of V. Koptilov in the space of intersubjectivity of translation interpretation
Journal Title: Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) - Year 2016, Vol 5, Issue 2
Abstract
The article deals with the conceptual poetics of a prominent Ukrainian translator, translation critic and theoretician – Victor Koptilov – through the lens of dialogism of his interpretations. It turned out that a common imagery structure unifies a set of Koptilov’s poetry translations, forming a so-called secondary intertext that centers on the conceptual metaphor about life (LIFE AS A PATH). Based on our analysis, it is singled out that the translations performed by one translator do create a certain space of intersubjectivity, i.e. a conceptual structure with a marked identity that resulted from the interplay of styles between the translators, the authors of the works he/she worked on as well as other components of target literary polysystem. In this scope, it is essential to differentiate three types of intersubjectivity, namely spatial, individual as well as code, i.e. metalingual. Each and every translator belongs to a specific national and sociocultural space that has a solid impact on the dialogue between the translator and the original author; however an individual set of values and ethics plays a decisive role in their inter-action and finds a metalingual expression in the form of the target text. In this line, the conceptual relation established between the spatial, individual and code intersubjectivity as an outcome of translator’s performance is a framework of this study. It is proved that interpretations authored by one translator create a secondary intertext.
Authors and Affiliations
І. М. Одрехівська
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447337
- DOI -
- Views 109
- Downloads 0
Functional load of proper names in the novels «Krynychar» and «Vichnyk» by Myroslav Dochynets
Modern linguistics tends to the study of the language phenomena through the prism of analysis of work of separate artists. Individual writer’s style, language picture of the world are reflected through the vision of the...
Rendering of social status markers in the description of furniture (case study of Ukrainian translations of the XIX century English fiction).
World globalization and integration processes have given rise to new research in intercultural communication, particularly in the fields of applied linguistics and translation. Social status is a category inherent in any...
The peculiarities of functioning of phraseological units with a lexical unit “devil” in “The Ukrainian Tales” by N. V. Gogol (in the translation of R. Pevear and L. Volokhonsky): usage and central meanings.
Gogol's phraseology does not coincide with the modern language system in all the aspects: some expressions are obsolete, their stylistic color, the number of values, etc. have changed, what makes phraseological units in...
Nominations of general taxes from the population in the Middle Ukrainian language of the ХVІ–ХVІІ centuries.
This paper focuses on one aspect of historical language. The nominations of general taxes in the Middle Ukrainian language of the ХVІ–ХVІІ centuries are considered. Some questions about the history of tax names have been...
Dialectical unity of politeness and impoliteness from the perspective of ecolinguistics
The article postulates the unity of politeness and impoliteness as a dual phenomenon actualized in the process of communication with the help of a range of strategies. Factors influencing the degree of (im)politeness act...