LINGUISTIC METHODS OF TRANSLATION: ADVANTAGES AND DISADVANTAGES
Journal Title: Наукові праці. Серія "Філологія. Мовознавство" - Year 2016, Vol 272, Issue 260
Abstract
The article is dedicated to the research of the linguistic method of translation, its advantages and disadvantages. It is stated the importance of the given method in the development of modern types of translation, as well as the importance of translation transformations in the forming of successful and adequate translation. Therefore, the best way to characterize the process of translation is by looking at it as the joint functioning of two languages. The linguistic models of the process of translation contribute to a better understanding of this complex process. The deeper the translator delves into the comprehension of the source language text, the more likely he/she is to reject target language options previously regarded appropriate. The translator constantly moves between the two languages, constantly exploring the relationship of the source language and the target language signs to each other and to reality.
Authors and Affiliations
L. Honcharenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP228332
- DOI -
- Views 83
- Downloads 0
NOMINATIONS OF ACTING CHARACTERS IN THE TEXTS OF UKRAINIAN SPELLS
The aim of the article is the functioning of nominations of acting images in magic texts of Ukrainian folk spells. To reach the aim it is necessary to do the following tasks: to analyze interaction between a person and C...
EXPRESSION OF TEMPORAL SEMANTICS BY ATTRIBUTIVE CONSTRUCTIONS
The research of syncretic semantics of attributive constructions of a peripheral zone is an actual problem of modern linguistics because semantic category of attribution is formed by various language means incorporated b...
EXPLOITATION AS A MEANS OF LANGUAGE AND CULTURAL ADAPTATION IN THE PROCESS OF LITERARY TRANSLATION
The article analyzes the application of explication in the Ukrainian translations of the novel «The Invisible Man» by H. G. Wells, made by Mykola Ivanov and Oksana Didyk. The purpose of the article is to identify a range...
THE REMINISCENCES ABOUT ALEKO KONSTANTINOV’S STUDYING IN THE TODOR MINKOV BOARDING SCHOOL IN MYKOLAIV
The era of Bulgarian revival emphasizes the aspiration of the Bulgarians to education. The realization of the need for more knowledge to satisfy the Bulgarians’ aspirations for cultural communication with the foreign wor...
PETER ABRASHEV’S BOOK HERITAGE IN THE CENTRAL LIBRARY OF THE BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES
The Central Library of the Bulgarian Academy of Sciences maintains private libraries and special collections of academicians, correspondent members, a number of prominent Bulgarian scholars and public figures. It is an i...