N. GOGOL’S WORKS IN POLISH TRANSLATION
Journal Title: Наукові праці. Серія "Філологія. Літературознавство" - Year 2016, Vol 276, Issue 264
Abstract
The article is in line with current research, because Gogol’s heritage remains to be understudied topic in comparative studies. N. Gogol’s works in Polish Translation were studied by many authors, including V. Horev, B. Mucha, M. Oklot, Y. Polishchuk, A. Vo-lodzko-Boutkievich and a number of other researchers. However, in recent years, we observe appearance of a number of new trans-lations of the works of Gogol. The purpose of this paper is to analize history of translation of Gogol’s works in Polish that have not yet been the subject of scientific interpretation. It is shown that K. Tur’s translation (2016) of «Dead Souls» by Gogol and detailed interpreter’s commentary built range of perception, which raises the issue of «Gogol and Poland» among the pressing issues of intercultural dialogue. Felix Netz’s translation (2015) of «Selected Passages from Correspondence with Friends» by Gogol can be considered as landmark publication. It was proved that translations actualize a number of issues that need consideration in further studies. It is noted that the Polish and Ukrainian comparative studies of the last decade of Gogol’s creative work concentrated around common themes.
Authors and Affiliations
I. Rozhdestvenska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP233161
- DOI -
- Views 122
- Downloads 0
NATIONAL VERSION OF OLEKSANDR OLES’ SYMBOLISM
The radical change in the formation of European thinking, that determined the representation of the image of the world as a vivid and dynamic organism, that can be known only by intuition and fancy, was still in Romantic...
GENRE AND STYLISTIC SPECIFICS OF MAX KIDRUK’S TECHNOTHRILLERS
The investigation of Max Kidruk’s novels «Bot» and «Bot: Guayaquil Paradox» confirmed the hypothesis about the definition of their genre as tehnothriller with the features of science fiction as the part of its metagenre...
INTERPRETATION OF THE OLD TESTAMENT IMAGES AS PREFIGURATION ON THE NEW TESTAMENT’S IN KYRYLO TRANQUILION STAVROVETSKY’S HOMILIES
The present article explores Kyrylo Tranquilion Stavrovetsky’s homilies that uses Old Testament images, namely images of Mo-ses and Jesus, Adam and Jesus, the Promised Land, Moses serpent and cross. These images are of k...
FIRST STORY OF NEW UKRAINIAN WRITING: THE PROBLEM OF UKRAINIAN-RRUSSIAN LITERARY RELATIONS
The theme of the article: M. Petrov work analysis «Essays on the History of Ukrainian Literature XIX Century» (1884) from the perspective of the Modern Comparative Literature. Subject of investigation – features of using...
THE POEM «PROROK» («PROPHET») BY A. PUSHKIN AND POEMS BY M. VINGRANOVSKY: INHERITANCE OF IDEAS AND VERSIFICATION TRADITIONS
Poet’s choice of some meter is actually one of the most interesting problems of verse studies. Modern scholars confirm historical relation between meter and sense of a poem. All meters, being used by predecessors, collec...