Traitement dictionnairique des faits argotiques en français. Dimensions historique, linguistique et culturelle
Journal Title: Argotica - Year 2015, Vol 0, Issue 1
Abstract
This study is devoted to the lexicographical treatment of slang in French. Its main objective is to analyse the various choices or theoretical implications that underlie typologies found in slang dictionaries. This is to show how a description object is obtained based on some previous design thanks to a description or model. Many points relating to our problems will be explained: the absence of a “unified notation” (COLIN 1990: 126) common (for the same phenomenon) to all French slang dictionaries; the presence of entries is determined by various linguistic and meta-linguistic factors; encryption and recording of “fleeting orality”; particularly the remarkable linguistic features in vogue slang dictionaries. Consideration of these issues will be supported by documented examples linguistically and will be presented in the light of various descriptive and theoretical approaches, the most important of which is corpus linguistics (abbreviated LC). After the lexicographical investigation, we will discuss in detail the usefulness of migration diachronic terms and slang expressions from one language to another. Will be raised and the differences pointed in “lexicographical use of slang in different cultures” (MONOD 1966: 12). On the basis of the corpus, the study will include five parts. Following our preliminary, methodological part, and a short diachronic survey of literature, we focus on the taxonomist perspective – typology of authors and variation in their nomenclatures (second part). Then we discuss the slang syntax, especially lexicographical microstructures. Finally, we tackle the semantic dimension of the inputs, which would define both their phonological and phonetic aspect and therefore emphasize the relevance of their rhetoric variation, in terms of language levels.
Authors and Affiliations
Ala Eddine Bakhouch
Keywords
Related Articles
- EP ID EP200528
- DOI -
- Views 64
- Downloads 0
Les Mots du jazz en français : entre argot, jargon et vocabulaire de spécialité
The Words of Jazz in French: between Slang, Jargon and Specialty Vocabulary The words of jazz have rarely been examined in French. This article attempts to answer this gap by exposing the difficulty inherent in their an...
Les Effets persuasifs de l’humiliation en argot camerounais : le cas des mots et expressions désignant les parias de la société
The purpose of this article is to study the persuasive effects of slang words on humiliation in Cameroon. We focus on five categories of people: widows, albinos, unmarried women, sterile women and homosexuals. Our work t...
Le problème de la traduction des locutions argotiques caractérologiques françaises en russe
Nowadays the French argotic phraseological units are a constant source of enrichment of the common language and they participate in the development and renewal of French language. One of the main functions of the argotic...
Communicative and Stylistic Utilization of New Yorubá Idioms among Students of Higher Institutions
New idioms and idiomatic expressions are unique and contemporaneous stock expressions constitute communicative clogs in Yorùbá literary and routine communication due to their semantic complexity and deviant nature. Exi...
La Langue de Céline et le corps humain dans Voyage au bout de la nuit
The present paper is a comment, resulted from some notes on L.-F. Céline and his relation to slang, when I read his first novel, published in 1932, Voyage au bout de la nuit (English translation Journey to the End of Nig...